1
00:00:52,600 --> 00:00:53,700
سفير سينور.

2
00:00:53,900 --> 00:00:57,200
هذا حقا أكثر إذلالاً،
سينيور بيدولي.

3
00:00:57,900 --> 00:00:59,300
ماذا يمكن أن يكون في غاية الأهمية...

4
00:00:59,500 --> 00:01:02,400
...أنك تسحبني من سريري
قبل الساعة 7:00 صباحا؟

5
00:01:02,800 --> 00:01:05,800
لقد دعا الدوق إلى اجتماع مبكر.
لقد أراد حضورك.

6
00:01:08,400 --> 00:01:10,200
السيد.

7
00:01:11,300 --> 00:01:12,500
لماذا الفرنسيون هنا؟

8
00:01:12,800 --> 00:01:15,500
وهذا ما سماه
يريد التحدث معك عنه.

9
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
الأوغاد الفرنسية! الأوغاد.

10
00:02:34,200 --> 00:02:36,800
- السيد بيس.
- السيد مور.

11
00:02:37,100 --> 00:02:40,300
صاحب الجلالة يريد المجلس
بعد ظهر هذا اليوم لتكون مختصرة.

12
00:02:40,700 --> 00:02:43,700
- لا يريد الكثير من الخطب.
- أين الملك؟

13
00:02:44,000 --> 00:02:46,600
إنه في عزلة
وعدم الانزعاج.

14
00:02:47,300 --> 00:02:48,900
- كيف هو؟
- فيما يتعلق بـ...؟

15
00:02:49,100 --> 00:02:52,300
فيما يتعلق بإيطاليا.
ماذا يفعل الفرنسيون في إيطاليا؟

16
00:02:52,700 --> 00:02:55,800
- ما هو الصدد الآخر هناك؟
- جلالته يوصي بالصبر.

17
00:02:56,100 --> 00:02:58,700
نعم، ولكن أنت سكرتيرته.
تراه كل يوم.

18
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
في السر، هو غاضب من الحزن.
لا يطاق تقريبا.

19
00:03:03,400 --> 00:03:06,800
أعتقد أنك يجب أن تتذكر
كان عمه هم الذين قتلوا.

20
00:03:09,000 --> 00:03:10,700
الملك.

21
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
اسيادي.

22
00:03:22,600 --> 00:03:25,800
نجتمع للنظر في الأسئلة
من لحظة عظيمة.

23
00:03:26,400 --> 00:03:29,700
وقد أثبت ملك فرنسا
أمام العالم بسياساته العدوانية.

24
00:03:30,500 --> 00:03:33,700
لقد تم تجاوزه بالفعل
خمس أو ست دول مدن في إيطاليا.

25
00:03:34,100 --> 00:03:36,600
فهو يشكل تهديدا للجميع
الأمة المسيحية في أوروبا...

26
00:03:36,900 --> 00:03:40,000
... ومع ذلك فهو يتنمر على البابا
إعلانه المدافع عن الإيمان.

27
00:03:41,200 --> 00:03:45,200
علاوة على ذلك،
ليثبت أنه لا يمكن لأحد أن يلمسه...

28
00:03:45,600 --> 00:03:49,000
...لديه سفيرنا في أوربينو...

29
00:03:50,100 --> 00:03:51,900
...وعمي...

30
00:03:52,500 --> 00:03:55,700
..يقتل بدم بارد.

31
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
اسيادي...

32
00:04:02,000 --> 00:04:06,800
...أعتقد أن هذه كلها أسباب عادلة
للحرب.

33
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
صاحب الجلالة هو بالتأكيد على حق.

34
00:04:11,900 --> 00:04:13,800
لديك كل الأسباب
لمحاكمة الحرب.

35
00:04:14,100 --> 00:04:16,300
لقد حذرتك قبل عام
عن الطموحات الفرنسية.

36
00:04:16,600 --> 00:04:21,200
لقد اتخذت هذه المأساة الشخصية
لجلالتك أن تقبل كلامي.

37
00:04:28,000 --> 00:04:29,700
نورفولك.

38
00:04:30,600 --> 00:04:34,500
وأنا أتفق مع سيدي، باكنغهام.
ملك إنجلترا...

39
00:04:34,900 --> 00:04:37,600
...له أثر قديم وتاريخي
الحق في العرش الفرنسي..

40
00:04:37,900 --> 00:04:42,500
...التي اغتصبها آل فالوا.
لقد حان الوقت لطردهم.

41
00:04:42,900 --> 00:04:45,200
يجب أن نهاجم فرنسا
بكل قوتنا.

42
00:04:45,500 --> 00:04:47,300
نعم.

43
00:04:50,800 --> 00:04:52,700
ماذا تقول يا وولسي؟

44
00:04:57,500 --> 00:05:03,000
وأنا أتفق مع صاحب الجلالة.
هذه في الواقع أسباب عادلة.

45
00:05:03,500 --> 00:05:04,900
جيد.

46
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
ثم يتم تسويتها.
نحن في حرب مع فرنسا.

47
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
نعم.

48
00:05:12,400 --> 00:05:15,100
سماحتكم
سوف تتخذ جميع الترتيبات.

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
الآن...

50
00:05:18,800 --> 00:05:20,000
...يمكنني الذهاب للعب.

51
00:05:28,400 --> 00:05:30,700
هل تعتقد حقا
يجب أن نذهب إلى الحرب؟

52
00:05:31,000 --> 00:05:33,600
أعتقد أننا يجب أن نحاول القيام به
ماذا يريد الملك منا أن نفعل.

53
00:05:33,900 --> 00:05:36,100
ماذا لو كان الملك
لا يعرف مصلحته؟

54
00:05:36,400 --> 00:05:38,900
ثم يجب أن نساعده على اتخاذ القرار.

55
00:06:44,100 --> 00:06:46,300
كيف هو زوجك؟

56
00:06:46,800 --> 00:06:51,200
زوجي غيور للغاية.

57
00:06:53,400 --> 00:06:55,800
ويهدد بإثارة فضيحة.

58
00:06:56,400 --> 00:06:58,600
يقول أنه سيضعني في دير للراهبات.

59
00:07:02,000 --> 00:07:05,200
سيكون ذلك مضيعة.

60
00:07:22,300 --> 00:07:25,900
سعادة السفير الفرنسي
والأسقف بونيفيت.

61
00:07:28,900 --> 00:07:30,400
أيها السادة، مرحبا بكم.

62
00:07:31,800 --> 00:07:32,900
صاحب السعادة.

63
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
ماذا حدث في أوربينو؟

64
00:07:35,700 --> 00:07:40,000
ذبح سفيرنا
كان مؤسفا للغاية..

65
00:07:40,400 --> 00:07:43,100
...خاصة بالنسبة لي.

66
00:07:43,400 --> 00:07:46,200
معاليكم على علم بذلك
مشاعري تجاه بلدك.

67
00:07:46,500 --> 00:07:51,000
لقد عملت لفترة طويلة وباستمرار
في المصالح الفرنسية.

68
00:07:51,800 --> 00:07:55,100
ولكن كيف نفسر هذا؟
مقتل عم الملك.

69
00:07:55,400 --> 00:07:57,900
حسنًا، بصراحة، لم يتم ذلك
بناء على أوامر سيدي.

70
00:07:58,400 --> 00:08:01,700
ومن ارتكبوا الجريمة
لقد تمت معاقبتهم.

71
00:08:02,100 --> 00:08:05,900
والآن عليك أن تفهم،
نحن أبعد من ذلك بكثير.

72
00:08:06,900 --> 00:08:09,900
الملك هنري شاب.
لديه شهية للحرب.

73
00:08:10,200 --> 00:08:14,800
وبهذه المناسبة
ولن يكون من السهل استرضاؤه.

74
00:08:15,900 --> 00:08:19,900
ثم، بكل الوسائل، دعونا نخوض الحرب.

75
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
مع فائق الاحترام،
أنت لا تقصد ذلك.

76
00:08:25,000 --> 00:08:28,700
حسنا، أعتقد أن كل شيء
يجب فعل ما هو ممكن إنسانيا..

77
00:08:29,100 --> 00:08:32,000
...لتجنب الحرب بين
بلدينا.

78
00:08:32,300 --> 00:08:37,300
لن يكون من المفيد الحصول على إنجلترا
متورطون في صراعاتنا الأوروبية.

79
00:08:37,800 --> 00:08:40,100
أفضل بكثير أنها تقف فوقهم.

80
00:08:41,100 --> 00:08:47,100
أنا متأكد من سماحتكم
لديه طرق لتهدئة الأسد الصغير.

81
00:09:01,900 --> 00:09:04,000
- يضرب.
- العب.

82
00:09:04,300 --> 00:09:05,500
خمسة عشر الحب.

83
00:09:13,400 --> 00:09:15,500
- الحب الثلاثون.
- نعم!

84
00:09:22,500 --> 00:09:23,800
لعبتنا، على ما أعتقد، أنتوني.

85
00:09:24,100 --> 00:09:26,000
صاحب الجلالة يعلم
نحن نسمح لك بالفوز.

86
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
في الواقع،
كنت ألعب بأقصى ما أستطيع.

87
00:09:31,500 --> 00:09:34,900
الآن، هناك شخص يجب أن أحاول.
أراها؟ المعرض الأوسط، اللباس الأزرق؟

88
00:09:35,200 --> 00:09:37,600
هل ترى ذلك الوجه العذري الرائع؟

89
00:09:39,300 --> 00:09:41,000
من هي؟

90
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
لعبة الأربعون حب.

91
00:09:48,700 --> 00:09:50,400
إنها ابنة باكنغهام.

92
00:09:53,000 --> 00:09:56,500
- مائة كرونة لا تنجح فيها.
- منتهي.

93
00:10:01,400 --> 00:10:02,900
كيف حال ابنتنا؟

94
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
إنها بخير.

95
00:10:05,000 --> 00:10:08,600
كما تعلمون، يقول معلموها
لديها مواهب استثنائية.

96
00:10:09,000 --> 00:10:10,900
خاصة في الموسيقى.

97
00:10:12,400 --> 00:10:13,500
يجب أن تكون فخورا.

98
00:10:14,900 --> 00:10:18,000
أنا أكون. أنت تعرف أنني كاثرين.

99
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
مريم هي لؤلؤة عالمي.

100
00:10:30,000 --> 00:10:32,400
لم تجب
رسائل ابن أخي.

101
00:10:32,700 --> 00:10:36,500
ابن أخيك هو ملك إسبانيا. هل
هل يعتقد أنه ليس لدي شيء أفضل لأفعله؟

102
00:10:36,900 --> 00:10:40,000
تعلمين أنه ينصحك
لتوقيع معاهدة مع الإمبراطور...

103
00:10:40,400 --> 00:10:42,800
...الاعتراف بفرنسا
كعدونا المشترك.

104
00:10:43,300 --> 00:10:47,100
وينصحك أيضًا بعدم الالتفات
كل ما يخبرك به وولسي...

105
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
... لأن وولسي
متحيز جدًا للفرنسيين.

106
00:10:52,700 --> 00:10:54,900
منذ متى وأنت دبلوماسي؟

107
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
- أنا ابنة والدي.
- أنت زوجتي.

108
00:11:00,400 --> 00:11:05,100
أنت لست وزيري
أنت لست مستشارتي، ولكن زوجتي.

109
00:11:13,000 --> 00:11:16,300
أود أن أكون زوجتك
بكل الطرق.

110
00:11:19,200 --> 00:11:24,200
هنري، هل لن تزور؟
حجرة نومي، كما كنت تفعل؟

111
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
يأكل.

112
00:12:22,100 --> 00:12:23,600
ثوب.

113
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
صاحب الجلالة.

114
00:12:56,500 --> 00:12:57,800
أين الملكة كاثرين؟

115
00:12:58,000 --> 00:13:01,200
صاحبة الجلالة لا تزال في الصلاة،
صاحب الجلالة.

116
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
أخبر صاحبة الجلالة...

117
00:13:04,700 --> 00:13:08,500
...جئت لأقدم حبي وإخلاصي،
كزوجها الحقيقي.

118
00:13:08,900 --> 00:13:10,500
نعم يا صاحب الجلالة.

119
00:14:10,700 --> 00:14:12,200
جين.

120
00:14:12,500 --> 00:14:14,400
صاحب الجلالة.

121
00:14:23,900 --> 00:14:27,700
- هل توافق؟
- نعم يا صاحب الجلالة.

122
00:14:46,100 --> 00:14:50,300
ثلاث نقاط، إيرل بورتلاند.

123
00:14:55,300 --> 00:15:01,500
السيد تشارلز براندون
دخلت الآن القوائم.

124
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
أصحاب الجلالة.

125
00:15:17,000 --> 00:15:18,700
سيدتي باكنغهام.

126
00:15:19,400 --> 00:15:22,400
هل تفعل لي الشرف
بالسماح لي بارتداء هداياك اليوم؟

127
00:16:00,500 --> 00:16:06,400
اللورد هالام يتحدى المتعة.

128
00:16:35,300 --> 00:16:38,600
نقطتان، السيد تشارلز براندون.

129
00:16:48,300 --> 00:16:50,500
صاحب السمو، دوق باكنغهام...

130
00:16:50,800 --> 00:16:54,900
...سوف الآن مجرد متعة
مع إيرل نيوكاسل.

131
00:17:11,800 --> 00:17:15,600
ثلاث نقاط أخرى لسموه.

132
00:17:30,600 --> 00:17:33,700
هل لدى سماحتك خطة؟

133
00:17:34,100 --> 00:17:37,500
وسيلة لتجنب الحرب؟

134
00:17:39,700 --> 00:17:42,700
هذا هو المخطط التفصيلي
لمعاهدة سلام جديدة..

135
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
... توحيد اللغة الإنجليزية مع الفرنسيين.

136
00:17:45,700 --> 00:17:48,200
- ربما أنا؟
- لا.

137
00:17:48,500 --> 00:17:52,200
أريدك أن تأخذها بعيدا
وقراءتها بعناية شديدة.

138
00:17:53,300 --> 00:17:57,200
وأعتقد أنه يمثل شيئا جديدا
في عالم الدبلوماسية.

139
00:17:57,500 --> 00:18:02,000
إذا قبلها ملكك من حيث المبدأ،
يمكنه التوقيع عليها دون فقدان ماء الوجه.

140
00:18:02,900 --> 00:18:06,900
في الواقع، يمكنه أن يفرح.
يمكن لسيدي أن يفرح.

141
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
يمكننا جميعا أن نفرح.

142
00:18:09,500 --> 00:18:13,000
وفي هذه الحالة ماذا يفعل
سماحتك تريد في المقابل؟

143
00:18:13,900 --> 00:18:16,400
- لا شئ.
- لا شئ؟

144
00:18:16,900 --> 00:18:18,700
لا شيء منك.

145
00:18:21,400 --> 00:18:26,000
ما أريده يا صاحب السمو،
أنت فقط تستطيع أن تعطيني.

146
00:18:29,300 --> 00:18:33,200
دوق باكنغهام
وقد أدخلت مرة أخرى في القوائم.

147
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
لقد فاز بـ 10 دورات بالفعل.
ما الذي يحاول إثباته؟

148
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
- سأأخذه.
- لا. سأفعل ذلك.

149
00:18:39,000 --> 00:18:41,900
أحب أن الضرر
فخر باكنغهام.

150
00:18:43,600 --> 00:18:48,700
أيها السادة،
لقد دخل الملك في القوائم.

151
00:19:01,200 --> 00:19:06,500
جلالة الملك يجعل التحدي
على غرار الحرب.

152
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

153
00:19:13,500 --> 00:19:16,900
ادعاء أو لا ادعاء،
باكنغهام ليس الملك.

154
00:19:17,200 --> 00:19:20,400
ليس كل أعضاء المحكمة مخلصين مثلك،
تشارلز.

155
00:19:33,400 --> 00:19:35,100
سيدتي.

156
00:20:37,200 --> 00:20:39,500
صاحب الجلالة يفوز اليوم.

157
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
الملك.

158
00:21:16,100 --> 00:21:17,200
وسهل.

159
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
المجاديف الحالية.

160
00:21:31,500 --> 00:21:33,400
- توماس.
- صاحب الجلالة.

161
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
هذه عائلتي.

162
00:21:37,300 --> 00:21:39,000
صاحب الجلالة.

163
00:21:39,200 --> 00:21:42,600
زوجتي أليس.
أليس، ألن تقبلي الملك؟

164
00:21:43,000 --> 00:21:44,900
عشيقة أليس.

165
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
صاحب الجلالة.

166
00:21:51,700 --> 00:21:55,400
هل يجب أن نسير على ضفاف النهر يا توماس؟
أنا أحب المشي.

167
00:22:00,100 --> 00:22:01,900
لماذا لن تأتي مباشرة إلى المحكمة؟

168
00:22:02,200 --> 00:22:05,300
أنت تعرف جيدًا السبب.
أنا لا أحب ذلك.

169
00:22:07,100 --> 00:22:09,800
ممارستي القانونية
وحياتي هنا.

170
00:22:10,100 --> 00:22:12,700
المحكمة ل
الرجال أكثر طموحا.

171
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
أنت لم تقل الكثير في المجلس
الشهر الماضي.

172
00:22:15,300 --> 00:22:18,000
- عن ما؟
- الذهاب إلى الحرب مع فرنسا.

173
00:22:19,600 --> 00:22:22,100
كإنساني،
عندي كره للحرب

174
00:22:22,800 --> 00:22:25,000
إنه نشاط لا يصلح إلا للوحوش...

175
00:22:25,300 --> 00:22:29,900
...ولكن لا يمارسها أي نوع من الوحوش
باستمرار كما يفعل الإنسان.

176
00:22:30,300 --> 00:22:34,600
كإنساني، أشاركك الرأي.
كملك، أنا مجبر على الاختلاف.

177
00:22:35,000 --> 00:22:36,100
تحدث مثل المحامي.

178
00:22:36,400 --> 00:22:39,200
- يجب أن تعرف. لقد علمتني.
- ليس جيدًا بما فيه الكفاية، على ما يبدو.

179
00:22:39,500 --> 00:22:41,600
- هل انتهيت؟
- نعم.

180
00:22:46,900 --> 00:22:49,000
- هاري. هاري.
- سهل.

181
00:22:49,300 --> 00:22:50,400
يجب أن أحثك...

182
00:22:50,700 --> 00:22:53,900
... أنه بدلاً من الإنفاق المدمر
مبالغ مالية تذهب للحرب..

183
00:22:54,200 --> 00:22:57,000
…عليك أن تقضيه
بل على رفاهية شعبك.

184
00:22:59,100 --> 00:23:02,400
توماس، أقسم لك...

185
00:23:02,800 --> 00:23:04,600
... أنوي أن أكون حاكماً عادلاً.

186
00:23:06,300 --> 00:23:09,500
ولكن قل لي هذا:
لماذا يتم تذكر هنري الخامس؟

187
00:23:09,900 --> 00:23:13,300
لأنه وهب الجامعات؟
بناء بيوت الصدقات للمعوزين؟

188
00:23:14,200 --> 00:23:18,500
لا، إنه يتذكره الناس لأنه
فاز في معركة أجينكورت.

189
00:23:18,900 --> 00:23:21,300
ثلاثة آلاف من رماة السهام الإنجليز
مقابل 60 ألف فرنسي.

190
00:23:21,600 --> 00:23:25,100
زهرة الفروسية الفرنسية
دمرت في أربع ساعات.

191
00:23:28,800 --> 00:23:31,300
وهذا النصر جعله مشهورا،
توماس.

192
00:23:31,700 --> 00:23:33,900
جعلته خالدا.

193
00:23:43,200 --> 00:23:45,300
ليس له الحق في أي من هذا.

194
00:23:47,100 --> 00:23:49,200
استولى والده على التاج
في ساحة المعركة.

195
00:23:49,500 --> 00:23:52,400
لم يكن لديه أي مطالبة، إلا من خلال
لقيط من جهة والدته.

196
00:23:52,700 --> 00:23:55,100
عائلة جريستك أقدم.

197
00:23:55,400 --> 00:23:59,100
أنا سليل مباشر لإدوارد الثاني.
هذا هو تاجي، وهذا هو بلاطي.

198
00:23:59,500 --> 00:24:01,700
وليس تاجه أو بلاطه.

199
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
- هذه خيانة يا صاحب السمو.
- إنها الحقيقة.

200
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
و ذات يوم...

201
00:24:13,000 --> 00:24:15,500
...علينا أن نجعل ذلك حقيقة.

202
00:24:24,100 --> 00:24:25,600
نعمتك.

203
00:24:26,100 --> 00:24:27,400
ربي.

204
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
ربي.

205
00:24:50,300 --> 00:24:51,300
ما هذا؟

206
00:24:51,500 --> 00:24:55,500
- براندون.
- هذا ما يبدو يا صاحب السمو.

207
00:25:00,200 --> 00:25:01,700
لقد انتهكت ابنتي.

208
00:25:02,500 --> 00:25:04,200
لا، لا، توسلت.

209
00:25:05,500 --> 00:25:06,900
لقد أخذت شرفها.

210
00:25:07,200 --> 00:25:09,800
أقسم بنعمتك،
كان هناك شخص آخر قبلي.

211
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
أنت ابن عاهرة.

212
00:25:16,400 --> 00:25:21,000
- نعم هذا صحيح يا صاحب السمو.
- يجب أن أقتلك من أجل هذا.

213
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
اخرج.

214
00:26:03,400 --> 00:26:06,900
سماحة السيدة بلونت هنا.

215
00:26:09,100 --> 00:26:10,700
جيد جدا.

216
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
سماحتكم.

217
00:26:19,400 --> 00:26:21,500
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيدة بلونت؟

218
00:26:23,500 --> 00:26:28,200
أنا حامل بطفل، سماحتك.

219
00:26:29,600 --> 00:26:31,400
نعم.

220
00:26:33,400 --> 00:26:35,100
إنه طفل صاحب الجلالة.

221
00:26:38,500 --> 00:26:41,600
- أنت متأكد؟
- نعم.

222
00:26:43,200 --> 00:26:44,600
هل أخبرت الملك؟

223
00:26:45,300 --> 00:26:46,600
لا.

224
00:26:47,500 --> 00:26:48,900
جيد.

225
00:26:52,200 --> 00:26:55,500
سأبلغ جلالته في الوقت المناسب.

226
00:26:56,300 --> 00:26:59,800
وفي هذه الأثناء، لن تقول شيئا
لأي شخص تحت وطأة الموت.

227
00:27:00,100 --> 00:27:01,700
هل تفهم؟

228
00:27:05,000 --> 00:27:07,400
عندما لم تعد كذلك
قادر على إخفاء حالتك..

229
00:27:07,700 --> 00:27:14,500
..ستتم إزالتك
إلى مكان خاص لإستلقاءك.

230
00:27:15,400 --> 00:27:17,700
وهناك يمكنك الولادة
إلى لقيط الخاص بك.

231
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
شكرا لكم، سماحة.

232
00:28:00,500 --> 00:28:03,100
هل ستبارك طفلي المريض؟

233
00:28:10,600 --> 00:28:13,100
سماحتكم، من فضلكم.

234
00:28:13,400 --> 00:28:17,000
كل سادتي وأسيادي
يفسح المجال لنعمة ربه.

235
00:28:19,500 --> 00:28:21,700
بعيد. ارجع.

236
00:28:22,000 --> 00:28:24,200
من فضلك، أنت فرصتي الأخيرة.

237
00:28:24,900 --> 00:28:27,300
- سماحتكم.
- السيد بيس.

238
00:28:27,600 --> 00:28:29,900
أنا على ثقة من أنك تراقب جيدًا
على اهتماماتي؟

239
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
بالطبع يا سماحة.
مثل النسر.

240
00:28:32,300 --> 00:28:33,900
أو نسر يا سيد بيس.

241
00:28:35,200 --> 00:28:38,700
يمكن أن ترتفع عالياً جداً.
كن حمامة وتغوط على كل شيء.

242
00:28:39,100 --> 00:28:40,400
نعم.

243
00:28:42,300 --> 00:28:46,000
- أين الملك؟
- خارج الصيد.

244
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
جيد. يبقيه في مزاج جيد.

245
00:28:49,000 --> 00:28:52,200
- أرسل كلمة عندما يعود.
- نعم سماحة .

246
00:28:58,100 --> 00:29:01,300
من أنت؟ ما الذي تريده؟

247
00:29:01,600 --> 00:29:04,800
لدي خطابات تعريفية، سيدي.

248
00:29:06,900 --> 00:29:09,400
لكن هذه من العميد
من كاتدرائية كانتربري.

249
00:29:09,700 --> 00:29:13,900
- نعم يا سيدي.
- لماذا لم تقدم نفسك؟

250
00:30:11,400 --> 00:30:14,900
- توماس تاليس.
- نعم يا سيدي.

251
00:30:16,600 --> 00:30:20,400
ويمكنك اللعب، كما تقول،
الأرغن والفلوت...

252
00:30:20,800 --> 00:30:24,700
.. ويمكن الغناء
أكثر من جيد إلى حد ما.

253
00:30:25,300 --> 00:30:26,900
أي شيء آخر؟

254
00:30:27,600 --> 00:30:31,200
نعم يا سيدي. أنا يؤلف قليلا.

255
00:30:32,000 --> 00:30:33,500
بالفعل.

256
00:30:34,500 --> 00:30:38,600
حسنا،
إذا أثنى العميد على مواهبك...

257
00:30:39,000 --> 00:30:41,900
...علينا أن نرى، أليس كذلك؟

258
00:30:45,900 --> 00:30:47,400
توماس.

259
00:30:50,600 --> 00:30:52,700
أنا أثق بجلالتك
استمتعت بالصيد اليوم.

260
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
كيف تسير الاستعدادات؟

261
00:30:55,200 --> 00:30:58,100
جيد جدا. كلا جيشك
ويتم تجميع الأسطول.

262
00:30:58,400 --> 00:31:01,300
يتم وضع المخازن والمؤن.
قد تذهب للحرب...

263
00:31:01,600 --> 00:31:02,900
.. في غضون أسابيع.

264
00:31:03,200 --> 00:31:06,000
ممتاز.
كنت أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليك.

265
00:31:06,300 --> 00:31:08,800
أنا ممتن لجلالتك.

266
00:31:18,400 --> 00:31:19,700
ما هذا؟

267
00:31:20,000 --> 00:31:23,300
يا صاحب الجلالة، الحروب باهظة الثمن.

268
00:31:24,400 --> 00:31:26,100
لدفع ثمنها
عليك أن ترفع الضرائب.

269
00:31:26,400 --> 00:31:29,800
هذا ليس شائعًا دائمًا.

270
00:31:30,100 --> 00:31:35,100
ماذا لو كان بإمكان جلالتك كسب المزيد
السلطة والهيبة بوسائل أخرى؟

271
00:31:35,500 --> 00:31:37,000
وسائل أخرى؟

272
00:31:37,600 --> 00:31:39,000
الوسائل السلمية.

273
00:31:39,300 --> 00:31:43,100
ماذا؟ لا معارك؟ لا المجد؟

274
00:31:43,500 --> 00:31:46,700
أعتقد يا صاحب الجلالة
يجب أن نسمع منه.

275
00:31:50,600 --> 00:31:55,500
في الأسابيع القليلة الماضية، لقد
تم إجراؤه نيابة عن صاحب الجلالة...

276
00:31:56,000 --> 00:31:58,300
...جولة مكثفة من المحادثات الدبلوماسية.

277
00:31:58,600 --> 00:32:00,300
ليس فقط مع السفير الفرنسي.

278
00:32:00,600 --> 00:32:03,200
أيضا،
مع ممثلي الإمبراطور.

279
00:32:03,500 --> 00:32:06,800
مع مبعوثين من الدنمارك والبرتغال
الولايات الإيطالية وما إلى ذلك.

280
00:32:07,100 --> 00:32:08,600
لماذا؟

281
00:32:08,900 --> 00:32:12,000
- لعقد معاهدة.
- أي نوع من المعاهدة؟

282
00:32:12,300 --> 00:32:15,800
معاهدة عالمية
والسلام الدائم .

283
00:32:24,100 --> 00:32:25,200
كيف يتم تنفيذه؟

284
00:32:25,500 --> 00:32:28,800
في عدة مراحل. في المقام الأول،
سيكون هناك اجتماع قمة..

285
00:32:29,100 --> 00:32:31,100
...بين ملوك فرنسا
وإنجلترا.

286
00:32:31,400 --> 00:32:34,200
في القمة، ابنة جلالتك
ستكون مخطوبة...

287
00:32:34,600 --> 00:32:35,900
.. إلى دوفين الفرنسي.

288
00:32:36,100 --> 00:32:38,600
وفي نهاية القمة،
كلاكما ستوقعان على المعاهدة.

289
00:32:38,900 --> 00:32:41,900
المعاهدة جديدة تماما
في تاريخ أوروبا.

290
00:32:42,300 --> 00:32:44,100
إلزام جميع الموقعين عليها..

291
00:32:44,400 --> 00:32:48,100
...إلى المبادئ الجماعية
الأمن والسلام العالمي.

292
00:32:50,900 --> 00:32:52,500
كيف سيتم إنفاذه؟

293
00:32:53,400 --> 00:32:55,800
إذا كانت أي من الدول الموقعة
تعاني من العدوان...

294
00:32:56,100 --> 00:32:59,400
...جميع الآخرين على الفور
مطالبة المعتدي بالانسحاب.

295
00:32:59,800 --> 00:33:03,200
وإذا رفض فخلال شهر واحد
والبقية سيعلنون ضده..

296
00:33:03,500 --> 00:33:05,900
...وتابع
حتى يتم استعادة السلام.

297
00:33:06,300 --> 00:33:12,000
وتنص المعاهدة أيضا على الخلق
من مؤسسات عموم أوروبا.

298
00:33:24,000 --> 00:33:25,600
في بعض النواحي أحب ذلك.

299
00:33:26,300 --> 00:33:27,900
أنا أدرك ذلك.

300
00:33:28,500 --> 00:33:31,500
- وأنت أيضًا يا توماس.
- بالفعل.

301
00:33:31,800 --> 00:33:36,000
إنه تطبيق إنساني
مبادئ في الشؤون الدولية.

302
00:33:38,500 --> 00:33:40,200
سماحتكم
هو أن نهنئ.

303
00:33:42,900 --> 00:33:45,000
أنا لا أطلب الثناء.

304
00:33:45,300 --> 00:33:48,600
صاحب الجلالة سيُعرف باسم
مهندس عالم جديد وحديث.

305
00:33:48,900 --> 00:33:51,800
وسيكون ذلك مكافأة كافية.

306
00:33:54,100 --> 00:33:57,600
تأكد دائما من حبنا.

307
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
ليلة سعيدة أيها السادة.

308
00:34:04,700 --> 00:34:06,300
- ما هذا؟
- صاحب الجلالة...

309
00:34:06,500 --> 00:34:09,100
.. دوق باكنغهام
يصر على الجمهور.

310
00:34:17,300 --> 00:34:18,400
نعمتك.

311
00:34:19,000 --> 00:34:22,300
ينبغي لجلالتك أن تعلم أنني
لقد اكتشف تشارلز براندون...

312
00:34:22,700 --> 00:34:24,700
….بالجرم المشهود
مع ابنتي.

313
00:34:27,600 --> 00:34:30,400
لقد أحضر السيد براندون
عار لعائلتي.

314
00:34:30,700 --> 00:34:33,000
أطلب ذلك من صاحب الجلالة
اطردوه من المحكمة...

315
00:34:33,300 --> 00:34:35,800
.. مع أي عقوبة أخرى
صاحب الجلالة يرى ذلك مناسبا.

316
00:34:36,100 --> 00:34:37,400
لن يكون هناك عقوبة.

317
00:34:37,700 --> 00:34:40,000
إلا ابنتك
يتهم السيد براندون بالاغتصاب.

318
00:34:40,300 --> 00:34:41,700
هل تدعي ذلك؟

319
00:34:43,100 --> 00:34:45,200
هل تدعي ابنتك
السيد براندون اغتصبها؟

320
00:34:45,500 --> 00:34:48,600
إنها لا تحتاج إلى ذلك. الجريمة
هو ضدي وضد عائلتي.

321
00:34:49,000 --> 00:34:51,100
على حد علمي ،
لم تكن هناك جريمة.

322
00:34:51,400 --> 00:34:54,600
لذلك ليست هناك حاجة
عن أي عقوبة.

323
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
- صاحب الجلالة.
- نعمتك.

324
00:35:11,300 --> 00:35:13,500
كن حذرا من باكنغهام، هاري.

325
00:35:13,800 --> 00:35:17,500
ربما يكون غبياً،
لكنه أغنى منك.

326
00:35:18,100 --> 00:35:23,200
ويمكنه استدعاء جيش خاص.
ولا حتى والدك عبره.

327
00:35:32,200 --> 00:35:34,000
أنا سعيد جدا
أن ملك فرنسا...

328
00:35:34,300 --> 00:35:36,800
...وافق على التوقيع على المعاهدة
واستضافة القمة.

329
00:35:37,100 --> 00:35:40,000
صاحب الجلالة مسرور
لن تكون هناك حرب.

330
00:35:40,400 --> 00:35:42,100
كما نحن جميعا.

331
00:35:44,800 --> 00:35:46,700
وعن المسألة الأخرى التي ناقشناها.

332
00:35:47,000 --> 00:35:49,900
أي مسألة أخرى، سماحتكم؟

333
00:35:54,000 --> 00:35:58,200
لقد أنقذت مؤخرة سيدك.
والآن أريد مكافأتي..

334
00:35:58,600 --> 00:36:00,700
.. ويمكنك ترتيب ذلك.

335
00:36:01,900 --> 00:36:03,900
هل تفهم؟

336
00:36:20,400 --> 00:36:22,300
مسكين أنت.

337
00:36:25,400 --> 00:36:30,000
والآن أين كنا
عندما تمت مقاطعتنا بوقاحة شديدة؟

338
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
تشارلز.

339
00:36:39,200 --> 00:36:40,900
لا ينبغي لنا ذلك.

340
00:36:50,300 --> 00:36:52,700
والدي سوف يقتلك.

341
00:37:00,500 --> 00:37:03,200
ثم سأموت رجلاً سعيدًا.

342
00:37:11,000 --> 00:37:14,200
الآن،
هل انتهيتم جميعا من القراءة؟

343
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
- نعم يا أبي.
- نعم يا أبي.

344
00:37:18,000 --> 00:37:19,400
نعم.

345
00:37:20,400 --> 00:37:22,100
جيد جدا.

346
00:37:23,400 --> 00:37:29,000
وصلى الله عليك وملائكته
وأبقيك في هذه الليلة ودائما.

347
00:37:33,800 --> 00:37:35,300
طاب مساؤك.

348
00:37:41,500 --> 00:37:43,300
ليلة سعيدة يا أطفال.

349
00:37:43,600 --> 00:37:45,200
قف.

350
00:38:33,900 --> 00:38:37,500
الرسالة إلى الملك فرانسيس،
جلالتك؟

351
00:38:40,800 --> 00:38:43,300
ابن عمي الملكي العزيز..

352
00:38:43,600 --> 00:38:44,900
لا.

353
00:38:45,500 --> 00:38:47,200
اجعل ذلك ابن عمي الحبيب.

354
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
نرسل لك حبنا.

355
00:38:51,100 --> 00:38:54,200
نحن نحبك كثيرا سيكون
من المستحيل أن أحبك بشكل أفضل.

356
00:38:55,700 --> 00:38:59,400
اتخاذ كافة الترتيبات اللازمة
حتى نلتقي وجهاً لوجه.

357
00:38:59,800 --> 00:39:02,200
لا شيء الآن أقرب
أو أكثر عزيزة على قلبي..

358
00:39:02,500 --> 00:39:05,900
...من معاهدة السلام العالمي هذه.

359
00:39:09,500 --> 00:39:11,100
وتعبيراً عن حسن نيتي..

360
00:39:11,700 --> 00:39:16,700
...التزامي بهذه المعاهدة
و حبي لجلالتك..

361
00:39:19,200 --> 00:39:20,500
...لقد قررت...

362
00:39:24,800 --> 00:39:27,600
لقد قررت...

363
00:39:31,400 --> 00:39:33,200
نعم يا صاحب الجلالة؟

364
00:39:33,500 --> 00:39:36,300
لقد قررت أنني لن أحلق مرة أخرى
حتى نلتقي.

365
00:39:37,900 --> 00:39:41,500
لحيتي سوف تكون رمزا
من الصداقة العالمية...

366
00:39:42,700 --> 00:39:45,200
.. من الحب بيننا.

367
00:39:52,300 --> 00:39:54,100
- سماحتكم.
- نعمتك.

368
00:39:54,400 --> 00:39:56,900
لدي بعض الأخبار لسماحتكم.

369
00:40:03,300 --> 00:40:06,800
قداسة البابا ألكسندر،
مريض بشدة.

370
00:40:09,300 --> 00:40:12,700
لا يمكن أن تكون طويلة
قبل أن يُستدعى إلى بيت الله.

371
00:40:16,300 --> 00:40:20,300
ونظرا لسماحتكم
التقوى المعروفة...

372
00:40:20,700 --> 00:40:23,600
...وكذلك تعلمك الرائع
ومهارات دبلوماسية..

373
00:40:25,000 --> 00:40:26,500
...أستطيع أن أؤكد سماحتكم...

374
00:40:26,700 --> 00:40:29,500
.. بدعم الفرنسيين
الكرادلة في المجمع..

375
00:40:29,900 --> 00:40:31,700
.. لانتخاب خليفة.

376
00:40:32,700 --> 00:40:34,700
بأصوات الكرادلة الخاصة بك...

377
00:40:35,000 --> 00:40:38,200
...وإن كان في رضاء الله...

378
00:40:38,500 --> 00:40:42,500
...سوف يتم انتخابك البابا.
أسقف روما.

379
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
أبونا القدوس الجديد.

380
00:40:48,400 --> 00:40:50,300
شكرا لك يا صاحب السمو.

381
00:40:51,200 --> 00:40:54,900
أنت تجعلني أشعر بالتواضع حقا.

382
00:41:08,500 --> 00:41:12,800
- هل أنت مريضة، سيدة بلونت؟
- لا يا صاحب الجلالة.

383
00:41:13,100 --> 00:41:14,700
يرجى البقاء.

384
00:41:22,800 --> 00:41:25,900
شكرًا لك. طاب مساؤك.

385
00:41:40,400 --> 00:41:42,900
لم أتحدث مع أي شخص
لفترة طويلة.

386
00:41:43,200 --> 00:41:45,800
الكاردينال وولسي
طردت اعترافي الإسباني...

387
00:41:46,100 --> 00:41:51,200
...وأغلب سيداتي الإسبانيات،
في حال كانوا جواسيس.

388
00:41:52,500 --> 00:41:55,200
وأنا لا أستطيع
ثق بمعترفي الإنجليزي.

389
00:41:55,900 --> 00:42:00,100
ولكن يمكنني أن أثق بك بالرغم من ذلك.
لا أستطيع، سيدة بلونت؟

390
00:42:02,000 --> 00:42:03,100
نعم سيدتي.

391
00:42:06,200 --> 00:42:08,300
ما هو حزني؟

392
00:42:10,700 --> 00:42:12,400
هو أنني...

393
00:42:14,500 --> 00:42:17,400
لا أستطيع أن أعطي الملك ابنا حيا.

394
00:42:19,300 --> 00:42:22,400
لقد أنجبت طفلاً ذات مرة.

395
00:42:23,700 --> 00:42:25,600
فتى حلو.

396
00:42:30,200 --> 00:42:33,700
لكنه مات بين يدي..

397
00:42:36,300 --> 00:42:39,900
...بعد أربعة أسابيع فقط من الحياة.

398
00:42:41,200 --> 00:42:45,300
الملك يلومني، وأنا أعلم ذلك.
يعتقد أن كل هذا خطأي.

399
00:42:45,600 --> 00:42:49,600
فهو لا يعلم كم أعاني
كم أصلي.

400
00:42:56,100 --> 00:42:58,700
لقد كنت أفكر في أخي.

401
00:42:59,500 --> 00:43:00,900
آرثر.

402
00:43:01,600 --> 00:43:05,800
ولما مات تقرر ذلك
أنني يجب أن أتزوج كاثرين.

403
00:43:07,400 --> 00:43:10,500
أعتقد والدي
لم تكن تريد أن تخسر مهرها..

404
00:43:12,200 --> 00:43:16,600
.. أو الهيبة
من الزواج الاسباني.

405
00:43:18,900 --> 00:43:20,800
على أية حال...

406
00:43:22,700 --> 00:43:26,000
...أقسمت كاثرين
الزواج لم يتم أبدا.

407
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
ولهذا السبب صدر الإعفاء البابوي
تم منحه.

408
00:43:33,500 --> 00:43:35,600
وهكذا تزوجتها.

409
00:43:40,000 --> 00:43:44,900
ومنذ ذلك الحين،
لقد كان لدينا خمسة أطفال ميتين.

410
00:43:45,500 --> 00:43:47,100
صبي...

411
00:43:50,300 --> 00:43:52,900
...الذي عاش لمدة 26 يومًا.

412
00:43:58,200 --> 00:44:00,000
وابنة واحدة حية.

413
00:44:03,300 --> 00:44:06,600
ماذا لو كان زواجهما
تم الانتهاء؟

414
00:44:08,800 --> 00:44:11,500
لقد أقسمت أمام الله
أنه لم يكن.

415
00:44:11,800 --> 00:44:13,800
ماذا يقول في الأناجيل؟

416
00:44:14,800 --> 00:44:18,400
إذا كان الرجل يجب أن يتزوج
زوجة أخيه.

417
00:44:19,400 --> 00:44:20,900
أخبرني.

418
00:44:21,800 --> 00:44:24,800
وجاء في سفر اللاويين:

419
00:44:25,100 --> 00:44:27,800
"إذا كان الرجل
يتزوج زوجة أخيه..

420
00:44:28,200 --> 00:44:29,700
...سوف يموتون بلا أطفال."

421
00:44:30,300 --> 00:44:32,100
ولكن لديك طفل.

422
00:44:32,400 --> 00:44:34,300
ولكن ليس ابنا.

423
00:44:35,300 --> 00:44:37,700
ليس لدي ابن.

424
00:44:55,000 --> 00:44:57,200
السير توماس بولين، سموك.

425
00:44:58,200 --> 00:45:01,500
السير توماس. أتمنى أنك لم تجد
دعوتي متعجرفة.

426
00:45:01,800 --> 00:45:03,700
سمعت أنك كنت
تم استدعاؤه من فرنسا.

427
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
أنا هنا لفترة قصيرة،
نعمتك.

428
00:45:09,100 --> 00:45:10,300
يأتي.

429
00:45:11,300 --> 00:45:13,900
يقولون لي
أنت سفير ممتاز.

430
00:45:14,200 --> 00:45:17,000
ثم، أيا كانوا،
إنهم طيبون للغاية.

431
00:45:18,600 --> 00:45:22,100
أنت تأتي من عائلة قديمة.

432
00:45:23,200 --> 00:45:26,100
وإن لم تكن قديمة،
ولا كبيرة مثل نعمتك.

433
00:45:26,400 --> 00:45:28,900
الملك يختار
أن يحيط نفسه بالعوام.

434
00:45:29,300 --> 00:45:31,400
رجال بلا تمييز.
رجال جدد بلا نسب.

435
00:45:31,700 --> 00:45:34,200
كيف يساعد ذلك
هيبة تاجه؟

436
00:45:34,500 --> 00:45:36,800
- سماحتك...
- والده حصل على التاج فقط ...

437
00:45:37,100 --> 00:45:38,400
...بالقوة وليس بالحق.

438
00:45:38,600 --> 00:45:40,300
نعمتك...

439
00:45:40,600 --> 00:45:44,900
...لا أحد يريد العودة
إلى أيام الحرب الأهلية الشريرة.

440
00:45:45,300 --> 00:45:47,600
ما تم قد تم.

441
00:45:47,900 --> 00:45:50,000
الملك هو الملك.

442
00:45:52,100 --> 00:45:54,200
الملك هو الملك.

443
00:45:56,900 --> 00:45:57,900
وولسي.

444
00:46:00,800 --> 00:46:03,600
رجل من القماش
مع عشيقة وطفلين.

445
00:46:07,400 --> 00:46:09,500
كيف تحب هذا الزميل؟

446
00:46:11,200 --> 00:46:13,100
مُطْلَقاً.

447
00:46:17,500 --> 00:46:19,600
سنتحدث مرة أخرى.

448
00:46:27,600 --> 00:46:30,000
أخبرني عن الملك فرانسيس،
السير توماس.

449
00:46:30,300 --> 00:46:31,500
عمره 23 سنة.

450
00:46:31,700 --> 00:46:33,300
هل هو طويل؟

451
00:46:33,600 --> 00:46:35,000
نعم.

452
00:46:36,400 --> 00:46:37,800
لكن غير متناسبة.

453
00:46:39,800 --> 00:46:41,800
ماذا عن رجليه؟

454
00:46:42,200 --> 00:46:44,100
هل عجوله قوية مثل عجولي؟

455
00:46:44,300 --> 00:46:47,800
صاحب الجلالة،
لا أحد لديه عجول مثلك.

456
00:46:54,000 --> 00:46:55,700
هل هو وسيم؟

457
00:46:56,700 --> 00:46:58,800
بعض الناس قد يعتقدون ذلك.

458
00:46:59,900 --> 00:47:02,900
- بالتأكيد يعتقد ذلك بنفسه.
- انه عبث؟

459
00:47:04,100 --> 00:47:06,200
صاحب الجلالة، إنه فرنسي.

460
00:47:12,100 --> 00:47:13,300
وماذا عن محكمته؟

461
00:47:14,500 --> 00:47:17,900
لديها سمعة سيئة للأخلاق
و الفجور...

462
00:47:18,200 --> 00:47:21,700
...أي الملك بمفرده
السلوك، لا يفعل شيئا لتبديد.

463
00:47:22,600 --> 00:47:26,200
لديك ابنتان، السير توماس.
كيف تحميهم؟

464
00:47:26,600 --> 00:47:28,900
أنا أراقبهم.

465
00:47:29,200 --> 00:47:32,700
لكنني أثق أيضًا في صلاحهم
والفضيلة.

466
00:47:35,700 --> 00:47:38,400
سوف تعود على الفور إلى باريس.

467
00:47:38,700 --> 00:47:42,700
أنا أعهد إليك بكل
المفاوضات الدبلوماسية للقمة.

468
00:47:50,800 --> 00:47:52,400
مات.

469
00:47:53,600 --> 00:47:55,100
- صاحب الجلالة.
- صاحب الجلالة.

470
00:47:55,400 --> 00:47:57,800
- صاحب الجلالة.
- صاحب الجلالة.

471
00:47:58,900 --> 00:48:00,600
ماري.

472
00:48:01,600 --> 00:48:02,800
بابا.

473
00:48:03,100 --> 00:48:05,900
ألست جميلة؟
أجمل فتاة في العالم؟

474
00:48:06,800 --> 00:48:09,700
- لا أعرف.
- نعم أنت على حق. ما هو شعورك؟

475
00:48:10,100 --> 00:48:12,300
- حسنًا.
- حسنًا؟

476
00:48:12,900 --> 00:48:14,600
بابا مشغول.

477
00:48:14,900 --> 00:48:17,600
كن جيدًا.
وافعل كل ما يقال لك.

478
00:48:17,900 --> 00:48:19,500
هل يمكننا التحدث؟

479
00:48:23,300 --> 00:48:24,900
يكمل.

480
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
سيدتي.

481
00:48:34,300 --> 00:48:36,500
- صاحب الجلالة.
- صاحب الجلالة.

482
00:48:45,300 --> 00:48:48,200
- أنا لا أحب ذلك.
- ما الذي لا يعجبك؟

483
00:48:48,500 --> 00:48:50,400
لحيتك.

484
00:48:52,000 --> 00:48:54,300
- ولا ما يمثله.
- كاثرين.

485
00:48:54,600 --> 00:48:57,500
أنت تعطي ابنتي بعيدا
إلى دوفين وإلى فرنسا.

486
00:48:57,800 --> 00:48:59,500
أنت لم تستشيرني حتى

487
00:49:00,700 --> 00:49:04,700
آل فالوا هم الأعداء اللدودون
من عائلتي.

488
00:49:05,100 --> 00:49:09,400
إنها ملكي لأتعامل معها، كما أراه مناسبًا.
إنه زواج عظيم.

489
00:49:11,900 --> 00:49:14,200
أرى يد وولسي وراء هذا.

490
00:49:18,000 --> 00:49:20,700
بالرغم من حبي لجلالتك..

491
00:49:21,000 --> 00:49:25,400
...وأنا مخلص لك في كل شيء...

492
00:49:27,500 --> 00:49:31,700
...لا أستطيع إخفاء محنتي
والتعاسة.

493
00:49:33,000 --> 00:49:34,700
حسنا، سوف تضطر إلى ذلك.

494
00:49:53,600 --> 00:49:55,500
أين بناتي؟

495
00:49:57,200 --> 00:50:00,000
لدي بعض الأخبار المثيرة.
لا بد من انعقاد قمة..

496
00:50:00,300 --> 00:50:04,100
...بين الملك فرانسيس والملك هنري
بالقرب من كاليه. أنا لترتيب ذلك.

497
00:50:05,100 --> 00:50:08,300
وهذا يعني أنه سيكون لديك الفرصة
للقاء ملك إنجلترا.

498
00:50:11,200 --> 00:50:12,400
ماري...

499
00:50:16,700 --> 00:50:21,100
... وآن بولين. إلى مستقبلك.

500
00:50:22,100 --> 00:50:23,900
سماحة الكاردينال وولسي.

501
00:50:27,000 --> 00:50:29,100
أريد رأيك.

502
00:50:31,700 --> 00:50:33,400
هل تحب هذا القماش؟

503
00:50:33,700 --> 00:50:35,900
أعتقد أنه يناسب صاحب الجلالة
جيد جدًا.

504
00:50:41,300 --> 00:50:45,200
ربما، إذا كان لي أن أقترح...

505
00:50:47,400 --> 00:50:49,100
.. مع هؤلاء.

506
00:50:51,600 --> 00:50:54,400
هل تعتقد أن فرانسيس
سوف يكون أي شيء على ما يرام مثل هذه؟

507
00:50:54,700 --> 00:50:57,100
فقط إذا سرقهم.

508
00:50:58,000 --> 00:50:59,400
يأتي.

509
00:51:00,200 --> 00:51:02,600
دعونا نأكل معا. يمكننا التحدث.

510
00:51:11,800 --> 00:51:13,100
يمسك.

511
00:51:28,500 --> 00:51:30,300
سوف تعتذر جلالتك.

512
00:51:33,700 --> 00:51:36,900
قلت سوف تعتذر

513
00:51:38,100 --> 00:51:41,500
وأعتذر إذا كنت قد أسأت،
صاحب الجلالة.

514
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
نعمتك قد تتركنا.

515
00:51:48,500 --> 00:51:52,400
يا فتى، أحضر المستشار
زوج جديد من الأحذية.

516
00:51:53,100 --> 00:51:54,800
هوبكنز.

517
00:51:56,600 --> 00:51:58,500
هوبكنز.

518
00:52:15,300 --> 00:52:16,400
نعمتك.

519
00:52:17,400 --> 00:52:18,300
حان الوقت.

520
00:52:21,000 --> 00:52:22,500
تحدث معي.

521
00:52:22,700 --> 00:52:26,900
نعم، حسنا،
كل شيء جاهز للقمة.

522
00:52:27,300 --> 00:52:30,300
ستقام في بالي كاليه.
الأراضي الإنجليزية.

523
00:52:30,700 --> 00:52:34,300
في الوادي المعروف باسم فال دور.
وادي الذهب .

524
00:52:34,900 --> 00:52:38,200
لقد بنى ألف عامل
قصر لجلالتك.

525
00:52:38,600 --> 00:52:40,400
ومن المعروف باسم قصر الوهم.

526
00:52:41,500 --> 00:52:44,500
يقول البعض
إنها الأعجوبة الثامنة في العالم.

527
00:52:45,600 --> 00:52:49,400
شراء قماش من الذهب والفضة. إنه
من الأفضل رشوة الحراس.

528
00:52:49,800 --> 00:52:50,800
نعم يا صاحب الجلالة.

529
00:52:51,000 --> 00:52:53,700
ثم انتقل إلى عقاراتنا
ونفعل كما ناقشنا.

530
00:52:54,000 --> 00:52:57,000
مجرد إصدار الضجيج الذي نحن عليه
فقط تربية الرجال للدفاع عن أنفسنا.

531
00:52:57,400 --> 00:52:58,500
نعم يا سماحتك.

532
00:53:01,800 --> 00:53:05,100
السيدة بلونت لديها طفل.

533
00:53:12,900 --> 00:53:14,300
سيدة بلونت.

534
00:53:14,900 --> 00:53:17,800
إذا كنت تريد الاحتفاظ بالطفل،
سأرتب لها...

535
00:53:18,100 --> 00:53:21,000
... ليتم نقله إلى المنزل في أريحا.

536
00:53:22,100 --> 00:53:24,400
سأتعامل أيضًا مع زوجها.

537
00:53:29,200 --> 00:53:32,900
أخبرني والدي ذات مرة كيف فعل ذلك
خطط لاغتيال ريتشارد الثالث.

538
00:53:35,400 --> 00:53:39,100
سيأتي قبله
بسكين مخفي عن شخصه.

539
00:53:40,500 --> 00:53:42,500
صاحب الجلالة.

540
00:54:18,500 --> 00:54:20,700
لا أستطيع الانتظار لهذه القمة.

541
00:54:21,900 --> 00:54:24,000
وسوف تغير العالم إلى الأبد.

542
00:54:24,300 --> 00:54:27,700
وهذا هو أملي العزيز،
وإيماني النهائي.

543
00:54:29,500 --> 00:54:33,100
لن يبقى شيء كما كان أبدًا،
سماحتكم.

544
00:54:34,500 --> 00:54:37,100
أنت وأنا سنكون خالدين.